Lokalisasi konten crypto untuk situs web, dokumen, dan pengumuman

Apa saja cakupan lokalisasi konten crypto?

Lokalisasi konten crypto mengadaptasi pesan, terminologi, dan jalur pembaca untuk bahasa dan pasar target. Ini cocok untuk proyek yang mempersiapkan peluncuran produk, memasuki wilayah baru, atau mendukung komunitas multibahasa yang sudah ada.

• Halaman situs web: salinan produk, fitur, orientasi, dan FAQ.
• Dokumentasi: panduan, penjelasan antarmuka, dan deskripsi teknis.
• Pengumuman: pembaruan peluncuran, catatan rilis, dan pemberitahuan komunitas.
• Salinan pendukung: judul, ajakan bertindak, dan deskripsi singkat.

Ringkasan lokalisasi mengidentifikasi audiens, bahasa target, jenis konten, sumber kebenaran, dan tindakan yang dimaksud. Poin terakhir ini penting: pengumuman yang mengundang pembaca untuk menguji fitur membutuhkan kata-kata yang berbeda dari halaman dokumentasi yang menjelaskan cara kerjanya. Kami mempertahankan fakta produk dan klaim utama sambil mengadaptasi ekspresi, contoh, dan ajakan bertindak agar terbaca alami.

Sebelum pekerjaan dimulai, bagikan file sumber atau URL, pasar target, dan materi terjemahan yang ada. Jika proyek Anda sudah menggunakan istilah produk yang disetujui, kirim juga glosarium itu. Kami menandai pernyataan yang tidak jelas untuk tinjauan Anda daripada menebak secara diam-diam. Untuk kebutuhan konten terkait, lihat pembuatan konten crypto dan copywriting Web3.

Bagaimana cara menyusun ringkasan proyek lokalisasi?

Ringkasan yang berguna memberi tahu tim siapa yang akan membaca konten, apa yang harus mereka pahami, dan fakta produk mana yang harus tetap tidak berubah. Mulailah dengan input berikut:

Satu bahasa dapat melayani audiens yang berbeda, tetapi konteks pasar tetap memengaruhi kosakata, contoh, dan referensi. Beri tahu kami apakah pembaca adalah pengguna, pengembang, mitra, atau investor; hindari mengandalkan label umum seperti "audiens crypto." Konteks ini membantu membentuk istilah dan penjelasan tanpa mengubah apa yang dilakukan produk.

Untuk penugasan pertama, kirim halaman yang mewakili daripada seluruh perpustakaan konten. Kami menggunakannya untuk mengonfirmasi suara, terminologi, dan format tinjauan sebelum menentukan ruang lingkup materi terkait. Sertakan frasa yang harus tetap tidak berubah, seperti nama produk, label fitur, atau pengungkapan yang disetujui. Jika tidak ada glosarium, kami dapat membuat daftar istilah kerja dari sumber yang diberikan dan menandai keputusan untuk disetujui pemilik Anda.

Bagaimana cara menjaga salinan yang dilokalkan tetap alami dan akurat?

Pekerjaan ini menggabungkan penyuntingan bahasa native dengan Tinjauan Spesifikasi, sehingga frasa yang halus tidak mengubah makna produk. AEOTech menggunakan langkah tinjauan terminologi untuk mengidentifikasi istilah yang berulang, klaim ambigu, dan nama fitur yang tidak konsisten sebelum salinan difinalisasi.

• Baca untuk makna: identifikasi pesan sumber dan tindakan pembaca yang dimaksud.
• Adaptasi untuk konteks: ganti frasa literal yang terdengar tidak alami dalam bahasa target.
• Periksa istilah produk: bandingkan nama fitur dan bahasa teknis dengan referensi yang Anda setujui.
• Tandai pertanyaan terbuka: catat fakta yang hilang atau kata-kata yang membutuhkan persetujuan pemilik.
• Periksa salinan final: tinjau judul, tautan, ajakan bertindak, dan konsistensi di seluruh file yang disediakan.

Untuk dokumen teknis, berikan akses ke produk atau kontak ahli materi saat kalimat bergantung pada perilaku antarmuka. Untuk pengumuman, bagikan konteks rilis dan tanggal atau detail acara yang telah Anda setujui. Spesialis bahasa dapat meningkatkan kejelasan, tetapi tidak dapat menyimpulkan perilaku produk yang tidak terdokumentasi dari salinan sumber yang samar.

Penyerahan dapat mencakup teks yang dilokalkan dan catatan tinjauan yang ringkas, sehingga tim Anda dapat melihat di mana kata-kata diadaptasi dan pertanyaan apa yang tersisa. Beri tahu kami saat kickoff apakah tim Anda membutuhkan salinan dalam dokumen, sistem manajemen konten, atau format lain yang disepakati.

Apakah situs web, dokumen, dan pengumuman menggunakan alur kerja terjemahan yang sama?

Gunakan satu basis terminologi, tetapi tinjau setiap jenis konten untuk tugas pembacanya sendiri. Situs web biasanya memperkenalkan produk dan memandu tindakan berikutnya; dokumentasi menjelaskan proses; pengumuman mengomunikasikan pembaruan tertentu. Memperlakukan ketiganya secara bergantian dapat menghasilkan kata-kata yang konsisten tetapi konten yang tidak jelas.

Saat beberapa format menjadi ruang lingkup, mulailah dengan konten yang mendefinisikan terminologi produk. Kemudian gunakan kembali istilah yang disetujui di seluruh halaman dan pesan lainnya. Ini mengurangi variasi yang dapat dihindari sambil memungkinkan nada dan tingkat detail sesuai dengan setiap format. Untuk whitepaper atau litepaper, lihat penulisan whitepaper dan litepaper; untuk aset visual yang menyertai salinan yang dilokalkan, lihat desain dan visual.

Beri tahu kami jika tim yang berbeda memiliki situs web, dokumentasi, dan pengumuman komunitas. Kami dapat mengidentifikasi satu peninjau untuk terminologi dan peninjau terpisah untuk fakta spesifik konten. Pembagian itu menjaga umpan balik tetap dapat ditindaklanjuti dan menghindari meminta satu peninjau menyetujui materi di luar wewenang mereka.

Apa yang terjadi selama tinjauan dan penyerahan?

Jalur tinjauan yang jelas menjaga lokalisasi tetap berjalan tanpa kehilangan akurasi produk. Kami mengonfirmasi ruang lingkup terlebih dahulu, menetapkan terminologi, dan mengembalikan draf dengan pertanyaan yang dikelompokkan untuk orang yang dapat menjawabnya.

1. Pemeriksaan ruang lingkup: konfirmasi bahasa, pasar, jenis konten, status sumber, dan format pengiriman.
2. Tinjauan referensi: kumpulkan panduan gaya, istilah yang disetujui, fakta produk, dan terjemahan yang ada.
3. Lokalisasi: adaptasi konten dan terapkan terminologi yang disepakati secara konsisten.
4. Pemeriksaan kualitas: periksa kelengkapan, keterbacaan, tautan, dan konsistensi terhadap sumber.
5. Tinjauan klien: kumpulkan koreksi faktual dan persetujuan dari pemilik yang ditunjuk.
6. Penyerahan: kirimkan file yang disepakati dan catatan kata-kata yang belum terselesaikan atau diubah.

Jadwal ditetapkan setelah kami meninjau volume, kesiapan sumber, dan akses tinjauan. Salinan sumber yang difinalisasi lebih mudah diproses daripada dokumen yang berubah selama lokalisasi; jika sumber berubah, identifikasi bagian yang terpengaruh sehingga tim dapat memeriksanya terhadap versi terjemahan. Gabungkan komentar bila memungkinkan dan bedakan koreksi produk dari preferensi bahasa.

Format tinjauan ini memberi tim Anda cara konkret untuk memeriksa pekerjaan: bandingkan klaim utama dan nama fitur dengan sumber yang disetujui, lalu baca halaman yang dilokalkan sebagai pengguna pasar target. Untuk perencanaan saluran yang lebih luas, jelajahi media sosial dan konten.

Apa yang dapat disiapkan oleh lokalisasi, dan apa yang berada di luar ruang lingkup?

Lokalisasi menyiapkan bahasa yang siap untuk audiens; tim Anda tetap menjadi otoritas pada fakta produk, tinjauan hukum, dan keputusan penerbitan. Konfirmasi item berikut sebelum konten dirilis:

• Nama produk, fitur, dan klaim sesuai dengan sumber kebenaran saat ini.
• Peninjau lokal telah menyetujui kata-kata yang diatur atau sensitif.
• Tautan, label antarmuka, dan tangkapan layar sesuai dengan pengalaman bahasa target.
• Tim penerbitan Anda tahu versi bahasa dan URL mana yang akan digunakan.

Kami menyerahkan materi yang dilokalkan yang disepakati dan mendokumentasikan pertanyaan terbuka. Mesin pencari memutuskan apakah dan bagaimana URL khusus bahasa muncul di hasil, dan terjemahan saja tidak dapat menjamin posisi tertentu. Klaim produk dan kata-kata yang diatur juga memerlukan persetujuan dari tim yang bertanggung jawab di setiap pasar.

Untuk situs web, berikan struktur halaman yang dimaksud dan URL lokal jika sudah ada. Untuk dokumentasi, identifikasi konten yang sering berubah sehingga dapat diprioritaskan untuk pembaruan di masa depan. Untuk pengumuman, konfirmasi detail mana yang final sebelum lokalisasi dimulai. Pemeriksaan ini membuat penyerahan lebih mudah untuk diterbitkan dan dipelihara tanpa memperlakukan versi bahasa sebagai pengganti tinjauan produk, hukum, atau teknis.

Harga

Harga mulai dalam USD. Paket kustom dan diskon volume tersedia. Pembayaran via USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON, atau token proyek Anda.

Cara kerja

1. Kirim sumberBagikan halaman, dokumen, atau pengumuman, bahasa target, dan pasar yang dimaksud. Sertakan terminologi yang disetujui dan kontak untuk pertanyaan produk.
2. Konfirmasi ruang lingkupKami meninjau materi, format, dan kesiapan sumber, lalu mengonfirmasi apa yang termasuk dan jadwal pengiriman.
3. Lokalkan dan tinjauSpesialis bahasa native mengadaptasi salinan, memeriksa terminologi, dan mencatat pertanyaan untuk tim Anda.
4. Setujui dan serahkanPemilik Anda meninjau detail produk dan umpan balik yang terkonsolidasi. Kami mengembalikan file yang dilokalkan yang disepakati dengan catatan tinjauan.