Kripto içerik yerelleştirme ajansı: web siteleri, dokümanlar ve duyurular için

Kripto içerik yerelleştirme neleri kapsar?

Kripto içerik yerelleştirme, mesajı, terminolojiyi ve okuyucu yolunu hedef dil ve pazar için uyarlar. Ürün lansmanına hazırlanan, yeni bir bölgeye giren veya mevcut çok dilli topluluğu destekleyen projeler için uygundur.

• Web sitesi sayfaları: ürün, özellik, onboarding ve SSS metinleri.
• Dokümantasyon: rehberler, arayüz açıklamaları ve teknik açıklamalar.
• Duyurular: lansman güncellemeleri, sürüm notları ve topluluk bildirimleri.
• Destekleyici metinler: başlıklar, harekete geçirici mesajlar ve kısa açıklamalar.

Bir yerelleştirme brief'i hedef kitleyi, hedef dili, içerik türünü, doğruluk kaynağını ve amaçlanan eylemi belirler. Son nokta önemlidir: okuyucuları bir özelliği test etmeye davet eden bir duyuru, nasıl çalıştığını açıklayan bir dokümantasyon sayfasından farklı bir ifade gerektirir. Ürün gerçeklerini ve temel iddiaları korurken ifadeleri, örnekleri ve harekete geçirici mesajları doğal okuma için uyarlarız.

Çalışmaya başlamadan önce kaynak dosyaları veya URL'leri, hedef pazarı ve varsa mevcut çevrilmiş materyali paylaşın. Projenizde onaylı ürün terimleri kullanılıyorsa, bu sözlüğü de gönderin. Belirsiz ifadeleri sessizce tahmin etmek yerine incelemeniz için işaretleriz. Bağlantılı içerik ihtiyaçları için kripto içerik oluşturma ve Web3 metin yazarlığı bölümlerine bakın.

Bir yerelleştirme projesi nasıl brief edilmeli?

Yararlı bir brief, ekibe içeriği kimin okuyacağını, ne anlamaları gerektiğini ve hangi ürün gerçeklerinin değişmeden kalması gerektiğini söyler. Bu girdilerle başlayın:

Bir dil farklı kitlelere hizmet edebilir, ancak pazar bağlamı kelime dağarcığını, örnekleri ve referansları etkiler. Okuyucunun kullanıcı, geliştirici, ortak veya yatırımcı olup olmadığını söyleyin; "kripto kitlesi" gibi geniş bir etiket kullanmaktan kaçının. Bu bağlam, ürünün ne yaptığını değiştirmeden terimleri ve açıklamaları şekillendirmeye yardımcı olur.

İlk görev için tüm içerik kütüphanesi yerine temsili bir sayfa gönderin. Bunu, ilgili materyalleri kapsamlamadan önce sesi, terminolojiyi ve inceleme formatını doğrulamak için kullanırız. Ürün adları, özellik etiketleri veya onaylı açıklamalar gibi değişmeden kalması gereken ifadeleri ekleyin. Sözlük yoksa, sağlanan kaynaktan çalışan bir terim listesi oluşturabilir ve sahibinizin onaylaması için kararları işaretleyebiliriz.

Yerelleştirilmiş metni doğal ve doğru nasıl tutuyoruz?

Çalışma, yerel dilde düzenleme ile Spec Review'u birleştirir; böylece cilalı ifadeler ürün anlamını değiştirmez. AEOTech, metin son haline getirilmeden önce tekrarlanan terimleri, belirsiz iddiaları ve tutarsız özellik adlarını belirlemek için bir terminoloji inceleme adımı kullanır.

• Anlam için okuyun: kaynak mesajı ve amaçlanan okuyucu eylemini belirleyin.
• Bağlam için uyarlayın: hedef dilde doğal olmayan kelimesi kelimesine ifadeleri değiştirin.
• Ürün terimlerini kontrol edin: özellik adlarını ve teknik dili onaylı referanslarınızla karşılaştırın.
• Açık soruları işaretleyin: eksik gerçekleri veya sahip onayı gerektiren ifadeleri kaydedin.
• Son metni prova edin: başlıkları, bağlantıları, harekete geçirici mesajları ve sağlanan dosyalar arasındaki tutarlılığı gözden geçirin.

Teknik dokümanlar için, bir cümle arayüz davranışına bağlıysa ürüne erişim veya konu uzmanı iletişimi sağlayın. Duyurular için, onayladığınız sürüm bağlamını ve tarih veya etkinlik detaylarını paylaşın. Bir dil uzmanı netliği artırabilir, ancak belirsiz kaynak metinden belgelenmemiş ürün davranışını çıkaramaz.

Teslimat, yerelleştirilmiş metni ve öz inceleme notlarını içerebilir; böylece ekibiniz ifadelerin nerede uyarlandığını ve hangi soruların kaldığını görebilir. Başlangıçta ekibinizin metni bir belgede, içerik yönetim sisteminde veya başka bir anlaşılan formatta isteyip istemediğini söyleyin.

Web siteleri, dokümanlar ve duyurular aynı çeviri iş akışını mı kullanmalı?

Tek bir terminoloji tabanı kullanın, ancak her içerik türünü kendi okuyucu görevi için inceleyin. Bir web sitesi genellikle ürünü tanıtır ve bir sonraki eylemi yönlendirir; dokümantasyon bir süreci açıklar; bir duyuru belirli bir güncellemeyi iletir. Üçünü de birbirinin yerine kullanmak tutarlı kelimeler ancak belirsiz içerik üretebilir.

Birden fazla format kapsamdaysa, ürün terminolojisini tanımlayan içerikle başlayın. Ardından onaylı terimleri kalan sayfalarda ve mesajlarda yeniden kullanın. Bu, gereksiz varyasyonu azaltırken ton ve detay seviyesinin her formata uymasını sağlar. Bir whitepaper veya litepaper için whitepaper ve litepaper yazımı bölümüne bakın; yerelleştirilmiş metne eşlik eden görsel varlıklar için tasarım ve görseller bölümüne bakın.

Web sitesi, dokümantasyon ve topluluk duyurularının farklı ekipler tarafından sahiplenildiğini söyleyin. Terminoloji için bir inceleyen ve içerik spesifik gerçekler için ayrı inceleyenler belirleyebiliriz. Bu bölünme geri bildirimi eyleme dönüştürülebilir tutar ve bir inceleyenin yetki alanı dışındaki materyali onaylamasını önler.

İnceleme ve teslimat sırasında neler olur?

Net bir inceleme yolu, ürün doğruluğunu kaybetmeden yerelleştirmeyi ilerletir. Önce kapsamı doğrular, terminolojiyi belirler ve soruları yanıtlayabilecek kişi için gruplandırılmış bir taslak döndürürüz.

1. Kapsam kontrolü: dili, pazarı, içerik türlerini, kaynak durumunu ve teslim formatını doğrulayın.
2. Referans incelemesi: stil rehberliği, onaylı terimler, ürün gerçekleri ve mevcut çevirileri toplayın.
3. Yerelleştirme: içeriği uyarlayın ve kararlaştırılan terminolojiyi tutarlı şekilde uygulayın.
4. Kalite geçişi: kaynağa karşı eksiksizlik, okunabilirlik, bağlantılar ve tutarlılık kontrol edin.
5. Müşteri incelemesi: belirlenen sahibinizden olgusal düzeltmeler ve onay toplayın.
6. Teslimat: anlaşılan dosyaları ve çözülmemiş veya değiştirilmiş ifadelerin kaydını teslim edin.

Program, hacmi, kaynak hazırlığını ve inceleme erişimini inceledikten sonra belirlenir. Son haline getirilmiş kaynak metin, yerelleştirme sırasında değişen bir belgeden daha kolay işlenir; kaynak değişirse, etkilenen bölümleri tanımlayın, böylece ekip bunları çevrilmiş sürümle kontrol edebilir. Yorumları mümkün olduğunca birleştirin ve ürün düzeltmelerini dil tercihlerinden ayırın.

Bu inceleme formatı, ekibinize çalışmayı kontrol etmek için somut bir yol sunar: temel iddiaları ve özellik adlarını onaylı kaynakla karşılaştırın, ardından yerelleştirilmiş sayfayı hedef pazar kullanıcısı olarak okuyun. Daha geniş kanal planlaması için sosyal medya ve içerik bölümünü keşfedin.

Yerelleştirme neleri hazırlayabilir ve kapsam dışında neler kalır?

Yerelleştirme, kitleye hazır dil hazırlar; ekibiniz ürün gerçekleri, yasal inceleme ve yayın kararları konusunda yetkili kalır. İçerik yayınlanmadan önce şu öğeleri doğrulayın:

• Ürün adları, özellikler ve iddialar mevcut doğruluk kaynağıyla eşleşir.
• Yerel inceleyen, düzenlenmiş veya hassas ifadeleri onaylamıştır.
• Bağlantılar, arayüz etiketleri ve ekran görüntüleri hedef dil deneyimiyle eşleşir.
• Yayın ekibiniz hangi dil sürümünü ve URL'yi kullanacağını bilir.

Kararlaştırılan yerelleştirilmiş materyalleri teslim eder ve açık soruları belgeleriz. Arama motorları, dil spesifik URL'lerin sonuçlarda görünüp görünmeyeceğine ve nasıl görüneceğine karar verir; çeviri tek başına belirli bir konumu garanti edemez. Ürün iddiaları ve düzenlenmiş ifadeler de her pazarda sorumlu ekibinizin onayını gerektirir.

Web siteleri için, amaçlanan sayfa yapısını ve yerel URL'leri zaten varsa sağlayın. Dokümantasyon için, sık değişen içeriği belirleyin, böylece gelecekteki güncellemeler için önceliklendirilebilir. Duyurular için, yerelleştirme başlamadan önce hangi detayların kesin olduğunu doğrulayın. Bu kontroller, teslimatı yayınlamayı ve sürdürmeyi kolaylaştırır; dil sürümünü ürün, yasal veya teknik incelemenin yerine koymadan.

Fiyatlar

Başlangıç fiyatları USD'dir. Özel paketler ve hacim indirimleri talep üzerine. Ödeme: USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON veya proje tokeniniz ile.

Nasıl çalışır

1. Kaynağı gönderinSayfayı, belgeyi veya duyuruyu, hedef dili ve amaçlanan pazarı paylaşın. Onaylı terminolojiyi ve ürün soruları için bir iletişim kişisini ekleyin.
2. Kapsamı onaylayınMateryalleri, formatı ve kaynak hazırlığını inceler, ardından nelerin dahil olduğunu ve teslim programını onaylarız.
3. Yerelleştirin ve inceleyinYerel dil uzmanı metni uyarlar, terminolojiyi kontrol eder ve ekibiniz için soruları kaydeder.
4. Onaylayın ve teslim edinSahibiniz ürün detaylarını ve birleştirilmiş geri bildirimi inceler. Kararlaştırılan yerelleştirilmiş dosyaları inceleme notlarıyla birlikte teslim ederiz.